Découvrir sa région au détour des chemins et…dans les pages d’un livre

Comme je viens de déménager, j’ai souhaité me familiariser avec ma nouvelle région, certes en la visitant, mais avec l’aide de guides touristiques. C’est à cette occasion que j’ai découvert un pan de la littérature jeunesse dont je ne soupçonnais pas l’existence : les guides touristiques pour enfants, et plus particulièrement le travail de Luc Turlan à ce sujet. Curieuse d’en savoir un peu plus sur les motivations de cet auteur-illustrateur jeunesse, je suis allée à sa rencontre afin de parler de son livre Je découvre ma région Poitou-Charentes : 50 jeux pour les petits et les grands.

Cet ouvrage permet de découvrir la région, à la suite de Crapoto et Touchatou, un petit cochon gourmand et un petit chat curieux. Chaque page est consacrée à une ville ou une spécialité régionale, et est accompagnée d’un petit jeu. Les textes écrits simplement à travers le dialogue des animaux, et les illustrations colorées séduisent les petits, mais j’ai trouvé tout autant de plaisir à le lire en tant qu’adulte. En effet, le contenu est riche en informations et permet de s’instruire tout en s’amusant. Et il existe d’autres ouvrages du même auteur, notamment : Je découvre Fort-Boyard et Je découvre la Charente-Maritime !

Je découvre ma région Poitou-Charentes, Luc Turlan

Entretien avec Luc TURLAN : 

Qu’est-ce qui vous a attiré dans le projet d’un livre touristique pour enfant ?

Depuis que je fais des livres avec cette maison d’édition (Geste ndl), tous les livres que nous faisons sont ancrés dans la région. Comme l’éditeur est situé à Niort, le challenge est de placer, à chaque fois, l’histoire dans un lieu de la région.

Cela a débouché sur l’idée de faire quelque chose d’un plus large tel un petit guide pour les enfants mais aussi pour les adultes. En effet, les parents trouvent également un intérêt à lire cet ouvrage avec des petits paragraphes un peu plus denses, adressés davantage aux grands.

Quelles sont les stratégies (au niveau de la trame du récit, des illustrations, de l’écriture) qui ont été pour vous primordiales afin d’intéresser ce jeune public ?

Nous nous sommes dit qu’il fallait que ce soit ludique, et nous avons par conséquent intégré des jeux dans la trame du récit.

Les personnes sont également un facteur d’intérêt pour les enfants. Crapoto est un personnage récurrent de mes ouvrages et les enfants commencent à bien le connaître. Il est un peu le candide de l’histoire, qui va être guidé par un petit chat. J’ai choisi le chat car c’est un animal doux, facile à caresser, et curieux. Il joue donc parfaitement son rôle de guide. C’est également un personnage qui est déjà apparu dans d’autres ouvrages. A chaque étape de leur parcours ces personnages se font aider par un personnage local. Il peut s’agir d’un crabe, d’un grand âne noir, d’une vache etc.

On retrouve donc trois personnages pour intéresser et guider l’enfant : le chat, Crapoto et un animal local.

 

Crapoto, Luc Turlan

Etes-vous originaire de Poitou-Charentes ?

J’habite la région mais je suis né dans le Jura. J’ai travaillé ensuite en Normandie et je suis finalement arrivé ici il y a 16 ans. Le fait de ne pas avoir grandi ici me permet d’avoir un regard un peu différent, je suis plus curieux. J’ai une ouverture, un regard de touriste que n’aurait pas un autochtone. Moi, quand je me promène, ça m’étonne toujours : les forêts gargantuesques de la région, je les trouve magnifiques. C’est donc sous cet angle là que je travaille.

Je suis également obligé de de faire des recherches, de me documenter. Pour bien connaître la région je me fais aider par des spécialistes, par exemple des historiens.  

Touchatou, Luc Turlan

 

Depuis quand réalisez-vous des livres pour enfants ?

J’ai commencé à être publié il y a 12 ans. C’était avec une maison d’édition belge. Puis j’ai notamment illustré des ouvrages de Régine Desforges, aux éditions Albin Michel, avant de travailler avec la maison d’édition Geste. Au total une quarantaine de mes ouvrages ont été publiés.

Qu’est-ce qui vous plait dans ce métier ?

J’aime raconter des histoires ! C’est toujours amusant de partir d’un petit élément et de le développer jusqu’à en tirer une histoire. Au départ je suis illustrateur, mais je prends autant de plaisir comme auteur. Ce que je préfère comme étape dans ce travail, c’est tout le côté conception qui est fait au début de la réalisation d'un ouvrage.

Je découvre ma région Région Poitou Charentes, Luc Turlan          
2014

Geste Editions       
60 pages

Petite sélection pour le camping

Voici venu le temps des vacances et du camping en famille. Pour l’occasion voici une petite sélection de mes ouvrages jeunesse préférés se déroulant sous une tente ! Bonne lecture et bonnes vacances ! 

La Tempête de Florence Seyvos et Claude Ponti :  Alors qu’une tempête se prépare, la petite souris Clarisse va se coucher dans son grand lit douillet. Dehors le vent se déchaine, ses parents viennent la rejoindre et construisent une grande tente au-dessus du lit. Ils réunissent dans celle-ci tous les objets auxquels ils tiennent ainsi que des gâteaux et du thé pour passer la nuit. Au matin seule la cabane improvisée aura résisté aux éléments. Si l’histoire peut paraître assez effrayante il n’en est rien du tout. Au contraire, je rêvais enfant de cette tente improvisée qui apparaît comme un petit havre de paix et de douceur. Un bon livre à lire à un enfant entre 3 et 6 ans.

La Tempête, Florence Seyvos et Claude Ponti

Nuit Blanche de Frédéric Stehr. Un petit garçon qui fait du camping n’arrive pas à dormir car de charmants petits importuns viennent dans sa tente, parmi eux une petite souris, un chat, un hibou…
Ce livre que je lisais enfant m’a toujours attirée par ses dessins, et surtout par l’aspect douillet de la tente. S’en sont suivis des heures de camping dans le jardin. Je recommande cet ouvrage entre 3 et 5 ans. (Du même auteur que le livre Foufours a peur du noir dont je parle ICI)

Nuit Blanche, Frédéric Stehr

Le Club des Cinq va camper, Enid Blyton : Je suppose que la plupart d’entre vous connaissent la série des Club des Cinq. Contrairement aux deux ouvrages cités précédemment celle-ci s’adresse à des enfants un peu plus grands capables de lire tous seuls et sans images, je dirais entre 8 et 10 ans selon les enfants. Les Club des Cinq racontent les aventures de quatre enfants (Annie et ses deux frères Mike et François, Claudine leur cousine, communément nommé Claude) et du chien de cette dernière Dagobert. Trésors cachés, bandits, voleurs font partis du quotidien de ces jeunes qui se retrouvent toujours au cœur d’enquêtes et de mystères. Le Club des Cinq va camper n’échappe pas à la règle. Au cours d’un séjour en tentes cette jeune équipe se retrouve confrontée à un mystérieux train fantôme… Ce livre est un bon ouvrage à emporter pour vivre une  aventure palpitante. 

Le Club des Cinq va camper, Enid Blyton

 

Quand le Conte rencontre la Bande-Dessinée

Alors que je me déplaçais entre les rayons d’une bibliothèque je suis tombée sur un ouvrage déroutant, et fascinant ! J’ai déjà eu l’occasion de vous parler de mon attrait pour les contes traditionnels (Grimm, Perrault et Andersen), notamment en vous conseillant d’aller faire un petit tour au château de Breteuil (article ICI). Autant dire que lorsque mes yeux ont accroché le titre « Les Contes Classiques en Bandes-Dessinées » je me suis empressée d’emprunter cet ouvrage. 

Les Contes Classiques en Bandes Dessinées, ed de La Martinière Jeunesse

De manière générale, je suis relativement peu portée sur la Bande-Dessinée. J’étais donc curieuse de voir ce qu’allait produire le mélange de ces deux genres qui ont pour le moins quelques années d’écart… Et j’ai été agréablement surprise. Les deux s’accordent parfaitement. Il faut dire que les textes des contes sont tellement imagés qu’il semble presque naturel de les trouver sous cette forme.

Ce livre était classé dans la section jeunesse. Effectivement il est une belle approche du conte pour les enfants et il change du livre de contes illustré que l’on voit habituellement. Mais je peux vous dire que vous allez prendre autant de plaisir à lire ce livre à votre enfant, que celui-ci à vous écouter en suivant le cheminement de l’histoire dans les cases. 

Les Lutins, illustrations de Marie Jaffredo

On retrouve dans ce livre quatre contes des Frères Grimm, quatre de Perrault et quatre d’Andersen. Parmi ceux-ci se trouvent des titres bien connus comme Le Petit Chaperon Rouge (Perrault), Le Vilain Petit Canard (Andersen) ou encore Hansel et Gretel (Grimm). Mais ce livre est également l’occasion de découvrir des titres moins connus comme Hans Le Balourd (Andersen) ou Les Lutins (Grimm). 

Hansel et Gretel, illustration Christelle Lardenois

Les illustrations sont faites par des artistes différents. Cette diversité est très agréable. Chaque texte a sa personnalité propre et permet de découvrir un nouveau style. Quant au texte il reste très proche du texte original avec des parties entièrement reprises. Les adeptes du conte ne seront donc pas déçus ! 

Barbe-Bleue; illustration Eugénie Varone

Quand le conte rencontre la Bande-Dessinée cela donne vraiment de beaux moments de lecture !

Martine fait le buzz

Il y a des gens qu’on admire mais qu’on déteste… je dirais que c’est un peu le cas de Martine. Car Martine sait tout faire : de la danse, de l’équitation, du théâtre, de la musique, elle est douée en cuisine, en jardinage et même à l’école. Il y a de quoi faire un gros complexe à côté ! Pas étonnant qu’on en retrouve tant de parodies. 

Et pourtant j’adore les histoires de Martine ! Enfin surtout les dessins ! Et puis son chien Patapouf ! Certes c’est un peu rétro ; mais j’adore l’ambiance magique qui s’en dégage : une vieille malle au fond du grenier recèle des trésors (Martine fait du Théâtre), des verres remplis d’eau forment une douce mélodie (Martinedécouvre la Musique), et une grange perdue abritent les Rennes du Père-Noël (Martine la nuit de Noël).  Avouez que tout cela fait quand même rêver !

Martine fait du théâtre, Gilbert Delahaye et Marcel Marlier

En plus de ces jolies histoires Martine a tout de même un côté très pédagogique. Certes n’allez pas faire croire à votre enfant qu’il va, comme Martine, devenir champion d’équitation en une semaine ou finir danseur étoile en trois mois, le pauvre risque d’avoir de grosses désillusions. En revanche, lire par exemple, « Martine apprend à nager » avec un enfant qui appréhende ses premiers cours de natation est une belle manière de le rassurer car on suit pas après pas les différents exercices qui lui seront proposés. De la même manière « Martine en avion » est rassurant avant un premier vol, tout comme « Martine va à l’école » peut aider un enfant qui rentre en grande section. 

Et voici mes coups de cœur Martine : 

Martine Petit Rat de l'Opéra,
Gilbert Delahaye et Marcel Marlier

Martine Petit Rat de l’Opéra : Ok je l’avoue j’ai lu et relu ce Martine pendant des années en rêvant moi aussi d’enfiler un justaucorps et des collants roses. Finalement j’aurai attendu mes 21 ans pour oser franchir le pas pour mon plus grand bonheur (Certes je n'ai toujours pas atteint le niveau de Martine).

Ce que j’aime dans cet ouvrage ? : La précision technique des dessins ! Les positions des danseuses sont parfaitement étudiées et réalistes. Des positions de base aux détails des sauts, tout y est ! C’est un magnifique petit dictionnaire de la danse classique. 

Martine embellit son jardin,
Gilbert Delahaye et Marcel Marlier

 Martine embellit son jardin : Un adorable petit livre pour tous les jardiniers en herbe ! On y apprend comment semer du gazon, arroser les fleurs, planter un arbre…et on y trouve aussi plein d’idées déco pour son jardin : remplir une brouette de fleurs, faire une petite rocade… Et surtout depuis cette lecture je rêve, comme Martin d’avoir un étang dans mon jardin. Bon pour l’instant je suis en appartement alors sur le balcon c’est difficilement envisageable, mais dès que j’ai une maison je m’y attaque !

Martine la Nuit de Noël,
Gilbert Delahaye et Marcel Marlier

 Martine la nuit de Noël : C’est peut-être le livre le plus fantastique de Martine, alors que Patapouf est tombé dans l’eau glacée Martine et ses frères se rendent dans une mystérieuse ferme pour le réchauffer au plus vite. Mais cette demeure se révèle bien vite être celle du Père-Noël…J’adore la visite de cet atelier du Père-Noël, il y a plein de détails à commenter avec les enfants et cela fait rêver petits et grands !

En rédigeant cet article j’ai découvert l’existence du Club Martine, un site internet entièrement dédié à l’univers de Martine, on y retrouve des jeux, des croquis réalisés par les auteurs, ainsi que les formats numériques de nombreux livres de la collection (en version non-complète).